J'ai traduit les deux passages du livres de SOMA racontant la genèse de la NYCD.
Les Origines de la NYCD par Soma (page 82) :
En 1997, un ami ma fait un cadeau en me ramenant quelques graines.Il a dit
qu'elle venaient de la meilleure des mauvaises herbes a jamais fumé. Il avait
obtenu l'herbe dans la ville de New York et a dit qu'elle était appelé Sour Diesel.
J'ai fait germé les graines et elles étaient toutes des femelles. J'ai sélectionné
des plantes-mères et fait fleurir leurs clones, j'en ai trouvé certaines que j'ai
adoré et je pense que certaines était faible/plate. J'ai gardé les meilleures et
croisé avec mes Afghani-Hawaiian hommes.
J'ai pris l'échantillonnage de graines germées pour sélectionner les mères.
Une fois que j'avais trouvé les bonnes femelle et mâle qui avaient les meilleures
caractéristiques génétiques, j'ai croisé leur graines à nouveau, Une foie stabilisé
la souche New York City Diesel était né. Depuis 1999, elle a remporté plusieurs
prix dans tous les concours de cannabis dont elle a participé.
L'Elevage avec des NYC Diesel par Soma (page 73) :
NYC Diesel est un mélange de Sativa Mexicaine et un d'Afghane.
Ce goût de pamplemousses rouges mûrs. Tout ceux qui la fume l'aime,
je pensais à l'origine que ce serait un grand mâle. J'ai planté plusieurs
graines de diesel et j'ai obtenu trois mâle, chacun montrant quelques
différence de croissance.J'avais lu qu'il était possible de parvenir à une
plus grande profondeur génétique de l'élevage avec plus d'un type de
sexe masculin du même pool génétique.
Avec cette nouvelle information, j'ai effectué un petit test génétique. J'ai
mis quinze variétés de plantes femelles dans ma chambre de culture pour
les croisé avec deux des mâles de la NYC Diesel.L'un des mâles avaient
les nœuds plus rapproché et des feuilles plus larges, et les autres avaient
plus d'espace entre les nœuds et des feuilles minces. Je mets ces deux
hommes dans ma chambre de culture avec les femelles, le pollen a volé,
les deux mâles ont pollinisés toutes les plantes. J'ai aimé les résultats.
Alors avec tout ces croisement de NYC Diesel, J'ai eu une plus grande
variété de départ pour faire mon choix.
Au moment de décider quoi faire de cette élevage, un autre facteur
à considérer est que les gens veulent. Par exemple, beaucoup de
producteurs d'extérieur sont à la recherche d'une souche à floraison
rapide. Pour certains producteurs,la finition rapide des souches peu
être souhaitable, même si elles sont souvent au détriment des effets.
Les usagés thérapeutique recherche certains effets spécifiques
caractéristiques d'une souche.
Merci de m'indiquer toutes incohérence ou erreur de traduction.
c'est quand Soma d'écrit exactement les différences que j'ai constaté 
