GROWLAND - le forum libre sur la cannabiculture

Salut D'haze enchanté, je t'ouvre.

Fais gaffe quand même,Méttal: un copain à Flask.
Copain ou son compagnon?

Si tu peux pas le dire ici, tu ne le pourras nulle part, bordel de sac à couille de pute !

bienvenue sinon

Sinon, t'as dépèté, depuis hier?


Dépèté:la correction orthographique donne ceci : Député,dépoté,dépité


Dépité, j'ai dépoté mon député!

Ahhhh j'ai percuté tu es Davidou'Haze

Ouais 49 messages c'est ce que je poste en une demi journée parfois

En 1 heure ouais !

Bienvenue D'Haze, prends place en ces lieux

et encore, y'a la limite de temps entre 2 posts

Bienvenu D'Haze!!!!

Tu va te plaire ici je pense!!!!

PBZ a écrit :et encore, y'a la limite de temps entre 2 posts

Qui fait bien chier d'ailleurs

Bienvenue

gegene a écrit : Dépité, j'ai dépoté mon député!

Iiiiiiii shoot the sheriff...


Bienvenue D'Haze !!

1) C'est "I shot the sherif". Tu ne te rappelles pas ta liste des verbes irréguliers.To shoot, shot, shot et son côté Injection/Al Pacino /West coast égayait nettement cette liste un peu morne. Plus courageux que to flee, fled, fled en tout cas, moins équivoque que to bite, bit, bitten et largement aussi remarkably connoted que to deal, dealt, dealt.
Dans la chanson de l'inusable Bob Marley, c'est bien I shot the sherif, l'action se passe dans le passé. Maintenant, rappelons-le, le passé simple anglais est bien plus proche du passé composé français que du passé-simple.

Je suis sûr que "dans votre tête", vous le traduisiez correctement : "J'ai tiré sur le sherif" plutôt que "Je tirai su le sherif", isn't it ?

2) Maintenant étirons la citation jusqu'à obtenir la phrase complète du prophète : I shot the sherif but i didn't shoot the deputy pour réaliser l’ironie de cette référence.
Il ne shoote que le sherif (le représentant des forces de l’ordre, ) et non le député, la créature démocratique.

A la réflexion, cette formulation n’a pas dû aider à la popularisation de sa musique aux states (où il n’a jamais fait pété les charts de son vivant) au sein des masses subversives et a dû entretenir un malentendu culturel dans un pays où le sherif est élu par la population.
Pensez-y quand vous ferez votre tube planétaire…